Модернізація Хартії французької мови

Прийнятий 1 червня 2022 року Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Акт про французьку мову, офіційну та спільну мову Квебеку), вніс поправки в Charte de la langue française (Хартію французької мови) та затвердив французьку як єдину офіційну та спільну мову Квебеку. Її статус укріпився в усіх сферах суспільства.

Ця ревізія Хартії переносить французьку мову у сферу інтересів держави, у зв'язку з чим була розроблена Мовна політика держави (PDF 2.67 Mo) (тільки французькою).

Французька є не тільки єдиною офіційною мовою Квебеку, але і спільною мовою нації квебекців. Вона слугує об'єднавчим фактором у суспільній сфері та засобом комунікації між квебекцями, які мають різні рідні мови. Крім того, французька — це мова, за допомогою якої іммігранти інтегруються в суспільство Квебеку.

Хартія французької мови обкладає цивільну адміністрацію обов'язком подавати приклад стосовно користування і просування французької мови, а також її захисту та посилення впливу. Згідно з загальним принципом стосовно вказаного обов'язку, вся комунікація цивільної адміністрації має відбуватися виключно французькою. Це стосується, зокрема, мови державних послуг.

В певних ситуаціях Хартія дозволяє організаціям користуватися іншою мовою, ніж французька.

Якщо для вас діє один з винятків згідно з Хартією французької мови, вас попросять вказати, чи бажаєте ви отримувати державні послуги іншою мовою, ніж французька. На даний час не потрібно підтверджувального документа, якщо ви під чесне слово заявляєте, що маєте право отримувати послуги іншою мовою, ніж французька.

Цивільна адміністрація може продовжити надавати послуги англійською мовою будь-якій особі, з якою вона спілкувалася виключно англійською до 13 травня 2021 р. щодо питання, яке стосується такої особи.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися англійською з особами, які були визнані такими, що мають право навчання англійською та отримали Сертифікат права навчання англійською від міністерства освіти Квебеку.

Однак, цей виняток не стосується дітей іноземних фізичних осіб, які перебувають у Квебеку тимчасово (іноземні студенти та тимчасові іноземні робітники) і які отримали дозвіл навчання англійською (документ під назвою «Право навчання англійською — тимчасовий дозвіл» (Eligibility for instruction in English – Temporary authorization).

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою, ніж французька, з корінними жителями (представниками корінних народів та інуїтами).

Органи цивільної адміністрації можуть надавати послуги іншою мовою, ніж французька, іммігрантам, на знак того, що їх раді вітати у суспільстві Квебеку. Цей виняток діє перші шість місяців їх перебування у Квебеку.

Органи цивільної адміністрації можуть надавати послуги іншою мовою на додаток до французької, якщо такі послуги надаються за межами Квебеку.

Існують винятки для певних юридичних осіб і підприємств, з якими цивільна адміністрація може спілкуватися іншою мовою на додаток до французької.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися в письмовій формі іншою мовою на додаток до французької при зверненні до юридичної особи чи до підприємства, які не мають головного офісу або місця ведення діяльності у Квебеку.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою на додаток до французької з юридичною особою чи підприємством, які були засновані у Квебеку, якщо спілкування йде виключно з головним офісом або місцем ведення діяльності такої юридичної особи та цей головний офіс чи місце ведення діяльності знаходяться за межами Квебеку.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою на додаток до французької з юридичними особами, звільненими від дії Хартії згідно з розділом 95, який посилається на Угоду про Затоку Джеймс і Північний Квебек та Угоду про Північно-східний Квебек.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою на додаток до французької, якщо спілкування йде з місцем ведення діяльності юридичної особи чи підприємством, які були засновані та управляються виключно для мети надання послуг в заповіднику, в поселенні чи на землях, згаданих в розділі 97, або особі, зазначеній в цьому розділі.

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою на додаток до французької при зверненні до індивідуального приватного підприємства фізичної особи, з якою цивільна адміністрація має можливість спілкуватися іншою мовою (див. винятки в розділі «Отримання послуг іншою мовою»).

Органи цивільної адміністрації можуть спілкуватися іншою мовою на додаток до французької з юридичною особою чи підприємством, які були засновані у Квебеку, якщо це необхідно, щоб запобігти задання шкоди їх діяльності, та після докладання всіх розумних зусиль, спрямованих на спілкування виключно французькою.

Щоб визначить, чи орган уряду зобов'язаний обслуговувати осіб французькою, див. документ Liste des organismes de l’Administration (PDF 626 Ko) (тільки французькою).

Francisation Québec — це єдиний державний пункт доступу до навчання французької мови для дорослих, що мешкають у Квебеку, для тих, хто планує оселіться там, а також для працівників підприємств. 

Додаткову інформацію про ці послуги можна знайти на сайтах:

• Francisation Québec  (тільки французькою)
• Apprendre le français